1
00:00:01,083 --> 00:00:05,129
- Vroeger...
- Iemand met een tatoeage zal mij vermoorden.

2
00:00:05,213 --> 00:00:09,717
jij kunt het aan
wat zo tragisch misging voor je vader.

3
00:00:09,800 --> 00:00:14,305
Wij sporen de slachtoffers op.
Ten slotte moeten we ze uitroeien.

4
00:00:14,388 --> 00:00:16,933
Het had erger kunnen zijn,
toen ik de priester neerschoot.

5
00:00:17,016 --> 00:00:22,146
Ik heb deze voor je gevonden.
Het is het adres van Lucy Ripley.

6
00:00:22,230 --> 00:00:24,649
Bent u Lucy Ripley?

7
00:00:24,732 --> 00:00:27,610
Er kwam een ​​man hier.
Simon Crocker.

8
00:00:27,693 --> 00:00:33,282
Ze denken dat je erbij betrokken bent,
gebeurt hier in de stad.

9
00:00:33,366 --> 00:00:38,120
Vertel hem wat hij wil weten
anders doe ik het.

10
00:00:40,122 --> 00:00:43,334
Je zult het niet geloven
wat mijn vader onder het dek verstopte.

11
00:00:43,417 --> 00:00:46,587
Ik denk dat je vader mij zocht.

12
00:00:46,671 --> 00:00:49,924
'Maak mijn werk af en vermoord haar.'

13
00:00:50,007 --> 00:00:53,344
Waarom zou hij dat hebben gedaan
dat je mij hebt vermoord?

14
00:01:02,645 --> 00:01:06,816
Bill, Bill!

15
00:01:06,899 --> 00:01:09,402
Word wakker, Bill!

16
00:01:09,485 --> 00:01:13,406
Sheila is in gevaar.
Je moet daarheen gaan.

17
00:01:13,489 --> 00:01:16,993
- Het moet een droom zijn.
- Er is iemand in mijn huis.

18
00:01:17,076 --> 00:01:23,666
- Je kunt hier niet zijn. Je bent dood.
- Bill, hij is gewapend. Schiet op!

19
00:01:28,170 --> 00:01:31,424
Arlo?
Ik kom nu, Sheila.

20
00:01:33,718 --> 00:01:36,929
Arlo, hoe kun je hier zijn?

21
00:01:37,013 --> 00:01:39,640
Nee, Sheila.

22
00:01:39,724 --> 00:01:45,896
- Niet inschakelen. Dan ziet hij jou.
- Ok schatje. Waar is hij?

23
00:01:45,980 --> 00:01:50,901
volg mij
Ik zal je beschermen totdat Bill komt.

24
00:01:58,034 --> 00:01:59,910
Sheila!

25
00:02:10,046 --> 00:02:14,759
- Goed doel, Bill.
- Arlo, wat is er gebeurd?

26
00:02:14,842 --> 00:02:19,388
Het was wraak
omdat je met mijn vrouw hebt geslapen.

27
00:02:47,041 --> 00:02:51,754
- Audrey, kunnen we praten?
- Kan het wachten?

28
00:02:51,837 --> 00:02:55,049
Nee, dat kan niet.

29
00:02:55,132 --> 00:03:00,930
Je moet begrijpen dat ik dat niet heb gedaan
nam elke taak van mijn vader over.

30
00:03:01,013 --> 00:03:06,894
Ik gaf niets om hem
en ik zal niemand voor hem vermoorden.

31
00:03:06,977 --> 00:03:11,607
- Vooral jij niet.
- Goed, dan schrap ik je.

32
00:03:11,691 --> 00:03:18,781
- Ik wil er geen grapjes over maken.
- We komen er wel uit, toch?

33
00:03:20,366 --> 00:03:22,076
Ja.

34
00:03:29,792 --> 00:03:34,672
Zie je.
Het was een welkome aanblik.

35
00:03:34,755 --> 00:03:37,967
Wat gebeurt er?

36
00:03:41,178 --> 00:03:43,222
Ben jij dat?

37
00:03:43,305 --> 00:03:47,727
Het was een enorme vis,
maar het was lang geleden.

38
00:03:47,810 --> 00:03:53,524
- Jij bent het ook, nietwaar?
- Ik weet het niet meer precies, maar...

39
00:03:53,607 --> 00:03:56,235
Lieg niet!

40
00:03:57,945 --> 00:04:02,283
Heb je het altijd geweten
wie ik ben

41
00:04:06,078 --> 00:04:09,373
Waarom heb je het mij niet verteld?

42
00:04:10,916 --> 00:04:14,128
Het spijt me...
Dat weet ze.

43
00:04:16,172 --> 00:04:21,969
- Wat heeft het nu voor zin?
- Waarom lieg je tegen mij?

44
00:04:22,052 --> 00:04:28,601
- We zaten te wachten tot je...
- Klaarmaken? Dat ben ik, dus vertel het me.

45
00:04:28,684 --> 00:04:31,312
Wie ben ik?

46
00:04:31,395 --> 00:04:33,856
Jij was Lucia.

47
00:04:33,939 --> 00:04:40,571
Voor die tijd was je Sarah.
Tot die tijd zullen we het niet weten.

48
00:04:40,654 --> 00:04:46,202
Wij begrijpen niet veel. Bijvoorbeeld
waar ga je in de tussentijd heen.

49
00:04:46,285 --> 00:04:53,626
Je ziet er altijd hetzelfde uit, maar dat is zo
elke keer een nieuwe reeks herinneringen.

50
00:04:53,709 --> 00:04:59,006
Het enige dat hetzelfde is
is dat je altijd de getroffenen helpt.

51
00:05:02,885 --> 00:05:06,472
Wie was agent Howard?

52
00:05:09,558 --> 00:05:13,771
Het is gewoon de all-time…

53
00:05:23,739 --> 00:05:25,825
Doe het.

54
00:05:34,458 --> 00:05:39,255
Het was van Sara,
de vrouw op de foto.

55
00:05:39,338 --> 00:05:42,091
Waarom heb je het?

56
00:05:46,762 --> 00:05:50,015
Ze was... een vriendin.

57
00:05:52,017 --> 00:05:55,604
Nu is het van jou.

58
00:05:55,688 --> 00:05:57,231
Verdomme.

59
00:05:57,314 --> 00:05:59,275
VAN NATHAN: NIEUWE ZAAK

60
00:06:00,484 --> 00:06:04,321
Dit gesprek moet doorgaan.

61
00:06:10,870 --> 00:06:15,457
- Je hebt te veel verteld.
- Ze heeft mijn hulp nodig.

62
00:06:15,541 --> 00:06:19,420
Deze keer kom jij tussenbeide.

63
00:06:37,605 --> 00:06:41,567
Indrukwekkend.
Je hebt mijn plek echt opgefleurd.

64
00:06:44,403 --> 00:06:46,488
Schaap?

65
00:06:48,157 --> 00:06:51,243
Je bent dood.

66
00:07:36,580 --> 00:07:41,335
Wij beginnen hier om 9 uur
bij politie Haven.

67
00:07:41,418 --> 00:07:45,172
- Waar ben je geweest?
- Wie is het slachtoffer?

68
00:07:47,424 --> 00:07:52,221
Sheila McMartin. De buurman werd wakker
haar met drie schoten in de borst.

69
00:07:52,304 --> 00:07:57,977
Hij heeft bekend, maar is in shock en
zegt: "Arlo liet me het doen."

70
00:07:58,060 --> 00:08:02,147
Het interessante is,
dat Arlo de echtgenoot van Sheila was.

71
00:08:02,231 --> 00:08:04,775
- Een boze ex-man?
- Dood.

72
00:08:04,858 --> 00:08:08,112
Een wanhopige poging tot
zichzelf krankzinnig te verklaren.

73
00:08:08,195 --> 00:08:14,326
De buren hoorden de schoten.
Toen zagen ze Arlo het huis verlaten.

74
00:08:16,245 --> 00:08:19,415
Als hij zijn dood in scène heeft gezet,
moet een aanwijzing zijn.

75
00:08:19,498 --> 00:08:23,043
E-mails, telefoontjes
en bankrekeningen kunnen worden gevolgd.

76
00:08:30,509 --> 00:08:34,722
We moeten samen gaan eten.

77
00:08:37,224 --> 00:08:39,685
Diner...

78
00:08:43,147 --> 00:08:45,482
Het is in orde.

79
00:08:47,818 --> 00:08:51,280
Morgenavond?

80
00:08:51,363 --> 00:08:57,286
We kunnen over Lucy praten en... alles.

81
00:09:02,791 --> 00:09:06,754
Moet ik pannenkoeken maken?

82
00:09:08,505 --> 00:09:14,011
Voor het avondeten bedoel je
of... ontbijt?

83
00:09:28,275 --> 00:09:32,196
Verdomme! Ik had gehoopt
dat je zou zijn verdwenen.

84
00:09:34,823 --> 00:09:38,619
- Je vat het goed op.
- Ja.

85
00:09:38,702 --> 00:09:45,292
Dit komt waarschijnlijk door wat taarten,
een meisje gaf mij gisteren.

86
00:09:45,375 --> 00:09:48,545
Hoe heette ze nu?
Lang, Nederlands meisje.

87
00:09:48,629 --> 00:09:51,632
Dit is geen verbeelding.

88
00:09:54,051 --> 00:09:59,973
Zegt de dode man,
Ik heb het al 27 jaar niet meer gezien.

89
00:10:00,057 --> 00:10:06,230
Maar ik speel mee.
Wij zeggen dat je echt bent.

90
00:10:06,313 --> 00:10:11,819
- Waarom ben je teruggekomen?
- Ik weet het niet.

91
00:10:11,902 --> 00:10:18,826
Ik denk dat je wilt verdwijnen
voor een aantal dagen zonder dat ik weet waarom.

92
00:10:18,909 --> 00:10:23,956
Dan kom je verslagen terug
en laat mij voor je zorgen.

93
00:10:24,039 --> 00:10:28,877
Ik weet dat ik een slechte vader was
en een waardeloze echtgenoot.

94
00:10:28,961 --> 00:10:35,300
Dat klopt. Ik moet zeggen
dat je veel slimmer bent als een geest.

95
00:10:38,345 --> 00:10:41,640
Je hebt mijn wapens gevonden.

96
00:10:43,267 --> 00:10:49,273
- Zijn de problemen teruggekomen?
- Ja... Dit moet een droom zijn.

97
00:10:49,356 --> 00:10:54,194
- Zijn er zeemeerminnen?
- Heb je iemand vermoord?

98
00:10:54,278 --> 00:10:59,491
Niet voor zover ik weet. Nu ga ik naar bed
en hoop dat ik echt wakker word.

99
00:10:59,575 --> 00:11:04,371
Je bent wakker.
Je weet dat die daar echt zijn, toch?

100
00:11:07,958 --> 00:11:13,463
- Ja.
- Ik was om een ​​reden afwezig.

101
00:11:13,547 --> 00:11:19,553
- Ik was mensen aan het redden.
- Hoe heb je mensen gered?

102
00:11:19,636 --> 00:11:25,100
Als iemand in onze familie iemand vermoordt
verdomd, we doden ook de vloek.

103
00:11:25,184 --> 00:11:31,523
- Dat is ons probleem.
- Dus je redt ze van het leven.

104
00:11:31,607 --> 00:11:38,071
De vloek sterft in het hele gezin.
Kinderen en kleinkinderen erven het niet.

105
00:11:38,155 --> 00:11:43,744
- De vloek komt nooit meer terug.
- Je moet gewoon eerst iemand vermoorden.

106
00:11:43,827 --> 00:11:48,123
- Je bent absoluut ongelooflijk.
- Nu weet ik waarom ik hier ben.

107
00:11:48,207 --> 00:11:52,294
Om je het te laten begrijpen.

108
00:11:56,882 --> 00:12:01,762
Arlo's nalatenschap wordt ontbonden,
en zijn creditcards zijn gesloten.

109
00:12:01,845 --> 00:12:06,141
Wanneer je je dood faket,
Is het slim om de kaarten weg te gooien?

110
00:12:06,225 --> 00:12:12,606
Er is maar één manier om erachter te komen.
Door met de graveur te praten.

111
00:12:16,235 --> 00:12:18,862
- Kyle Hopkins?
- Ja.

112
00:12:18,946 --> 00:12:21,406
- De politie.
- Ik weet wie je bent.

113
00:12:21,490 --> 00:12:26,870
Het is jouw schuld dat ik moest begraven
Dominee Driscoll, Haven's getuige.

114
00:12:26,954 --> 00:12:29,957
- Ik weet wat je bent.
- Wees voorzichtig.

115
00:12:30,040 --> 00:12:36,380
Het is een vrij land. Zijn soort duurt voort
vergaderingen. Mijn soort spreekt de waarheid.

116
00:12:36,463 --> 00:12:39,716
- Graaf Arlo McMartin op.
- Heeft u een bevel?

117
00:12:39,800 --> 00:12:45,931
Je bent voorwaardelijk vrij, toch? Het gewricht,
je gooide, kan je naar de demper sturen.

118
00:12:48,058 --> 00:12:52,521
Of je kunt een graf graven.
Jij beslist.

119
00:12:58,819 --> 00:13:02,239
Dat heeft hij duidelijk niet gedaan
zijn dood in scène gezet.

120
00:13:03,365 --> 00:13:08,537
Dus wat denk je? Klonen, geesten...?
Zombies zijn in de mode.

121
00:13:09,746 --> 00:13:12,541
Wuornos.

122
00:13:12,624 --> 00:13:14,418
Waar?

123
00:13:16,545 --> 00:13:20,173
Wij komen.

124
00:13:20,257 --> 00:13:22,968
- Moord.
- Weer een dode man?

125
00:13:23,051 --> 00:13:26,972
Nee, een dood meisje
liet zijn broer het doen.

126
00:13:28,932 --> 00:13:32,728
Je zus Annie heeft zelfmoord gepleegd
een jaar geleden.

127
00:13:32,811 --> 00:13:40,193
Nadat Kurt haar had verkracht.
Annie vertelde me de hele waarheid.

128
00:13:41,945 --> 00:13:44,573
Heeft Kurt het toegegeven?

129
00:13:47,284 --> 00:13:50,329
Eventueel.

130
00:13:54,958 --> 00:13:59,588
- Wilde Bruce's zus wraak?
- Of vertel het gewoon.

131
00:13:59,671 --> 00:14:05,093
- Naar zijn grote broer? Het komt neer op één.
- Nathan en Audrey...

132
00:14:05,177 --> 00:14:08,638
- We hoorden over een moord.
- Bij McMartin's.

133
00:14:08,722 --> 00:14:13,894
- Sheila werd drie keer neergeschoten.
- De moordenaar zag Arlo McMartin.

134
00:14:13,977 --> 00:14:18,690
- Waren Bill en Sheila geliefden?
- Iedereen wist dat.

135
00:14:18,774 --> 00:14:22,903
- Voordat Arlo stierf?
- Dat heeft Arlo's leven gekost.

136
00:14:22,986 --> 00:14:27,032
Toen hij dat hoorde,
hij kreeg een hartaanval.

137
00:14:27,115 --> 00:14:32,829
- Nemen de doden wraak?
- Met de hulp van de levenden.

138
00:14:44,591 --> 00:14:48,053
Het gaat je lukken, Kyle.

139
00:14:48,136 --> 00:14:53,433
- En meer dan dat.
- Pastoor Driscoll?

140
00:14:54,684 --> 00:14:56,645
Hoe?

141
00:14:56,728 --> 00:15:02,734
God heeft mij gestuurd om te vervullen
mijn taak in de tuin. help je mij

142
00:15:16,331 --> 00:15:19,626
Wat zie je?

143
00:15:20,710 --> 00:15:23,004
Een weide.

144
00:15:23,088 --> 00:15:28,969
26 jaar geleden had ik een schoolklas
kamperen hier. De klas van mevrouw Holloway.

145
00:15:29,052 --> 00:15:33,849
Alle kinderen stierven.
Ik kende er een paar.

146
00:15:33,932 --> 00:15:37,727
- Weet je nog waar ze aan stierven?
- Voedselvergiftiging.

147
00:15:41,106 --> 00:15:47,028
- Of misschien niet.
- De tenten werden opgezet rond het kampvuur.

148
00:15:47,112 --> 00:15:50,699
Mevrouw Holloway vertelde het
een spookverhaal.

149
00:15:50,782 --> 00:15:54,661
Jenny Mears was zo bang,
dat haar vloek insloeg.

150
00:15:54,744 --> 00:16:00,792
Een giftige angst welde uit haar op,
en twaalf kinderen en twee volwassenen stierven.

151
00:16:00,876 --> 00:16:05,672
- Wat heeft dat met jou te maken?
- Ik had ze kunnen redden.

152
00:16:05,755 --> 00:16:09,801
Ik had Jenny's grootvader kunnen vermoorden
een week voor de kampreis.

153
00:16:09,885 --> 00:16:15,432
- Maar dat deed je niet.
- Nee. Dat kon ik niet.

154
00:16:15,515 --> 00:16:20,479
De dag nadat het gebeurde,
hij vroeg mij hem te vermoorden.

155
00:16:20,562 --> 00:16:25,358
- Toen heb je het gedaan.
- Zijn pijn verdween, niet de mijne.

156
00:16:25,442 --> 00:16:29,779
Iedere keer zag ik de ouders
aan de kinderen...

157
00:16:29,863 --> 00:16:33,283
Je hebt een verantwoordelijkheid, Duke. Een lot.

158
00:16:33,366 --> 00:16:36,912
Ga terug naar de hel.

159
00:16:36,995 --> 00:16:41,625
Is er niemand die je kende?
dood vanwege de problemen?

160
00:16:41,708 --> 00:16:44,336
Iemand waar je om gaf?

161
00:16:50,509 --> 00:16:53,136
Je had ze kunnen redden.

162
00:17:04,773 --> 00:17:09,236
De twee doden wel
verschillende gezinnen en banen.

163
00:17:09,319 --> 00:17:12,864
Eén stierf een natuurlijke dood.
De ander pleegde zelfmoord.

164
00:17:12,948 --> 00:17:17,410
Eén was katholiek,
de andere agnost.

165
00:17:24,084 --> 00:17:29,756
Er werden herdenkingsdiensten gehouden
in verschillende kerken.

166
00:17:29,839 --> 00:17:33,760
Maar beiden werden begraven in...

167
00:17:35,303 --> 00:17:38,139
Begraafplaats Oostzijde.

168
00:17:44,020 --> 00:17:46,690
ik...

169
00:17:52,028 --> 00:17:56,533
Markeer ze duidelijk, Kyle,
zodat onze broeders ze kunnen vinden.

170
00:18:06,001 --> 00:18:10,797
Ik weet dat je denkt
dat je Duke kent.

171
00:18:10,880 --> 00:18:14,259
- Ik doe.
- Nee, dat doe je niet.

172
00:18:17,887 --> 00:18:24,561
Een paar jaar geleden kwam Duke terug
naar de stad en nam me mee uit vissen.

173
00:18:24,644 --> 00:18:31,818
Hij wilde dat we weer vrienden zouden worden.
Het was leuk.

174
00:18:31,901 --> 00:18:35,322
Ik stelde het me voor
dat hij veranderd was.

175
00:18:35,405 --> 00:18:42,621
Toen besefte ik dat hij mij bij zich wilde hebben
om zijn smokkel te verdoezelen.

176
00:18:42,704 --> 00:18:49,461
Als de kustwacht zou komen, dacht ik
hij dat ik mijn politiebadge kon laten zien.

177
00:18:49,544 --> 00:18:54,341
Ik werd zo boos
dat ik op hem losliet.

178
00:18:54,424 --> 00:18:59,304
We hebben een uur met elkaar gevochten.

179
00:19:02,849 --> 00:19:08,438
Toen besefte ik het
dat ik niets voelde.

180
00:19:12,108 --> 00:19:17,614
Mijn probleem kwam terug vanwege
van dat gevecht en het kon Duke niets schelen.

181
00:19:17,697 --> 00:19:24,704
- Duke is misschien veranderd.
- Je kunt hem nooit vertrouwen.

182
00:19:27,123 --> 00:19:30,043
Oké.
Kom nu.

183
00:19:36,549 --> 00:19:38,843
Hier is het.

184
00:19:38,927 --> 00:19:41,680
Annie Fresnel.

185
00:19:44,057 --> 00:19:48,311
Het graf van Bruce's zus lijkt onaangeroerd,
precies zoals Arlos.

186
00:19:48,395 --> 00:19:54,317
Alles ziet er normaal uit.
Van een begraafplaats in ieder geval.

187
00:19:54,401 --> 00:19:57,028
Ik begrijp het niet.

188
00:19:58,279 --> 00:20:01,032
- Parkeer.
- Wat is er?

189
00:20:04,953 --> 00:20:08,581
- Zie je ze niet?
- WHO?

190
00:20:10,291 --> 00:20:13,795
Er zijn overal dode mensen.

191
00:20:20,301 --> 00:20:25,098
Zie je ze niet?
We zijn omringd door minstens twintig van hen.

192
00:20:25,181 --> 00:20:28,309
Nee, ik zie niemand.

193
00:20:29,436 --> 00:20:32,647
Waarom zie je ze alleen?

194
00:20:36,025 --> 00:20:39,696
Misschien omdat je immuun bent
geconfronteerd met de problemen.

195
00:20:48,037 --> 00:20:53,877
De straten van de tuin zijn vol geesten,
en alleen ik kan ze niet zien.

196
00:20:57,297 --> 00:21:01,176
- Ze gaan weg.
- Waar gaan ze heen?

197
00:21:01,259 --> 00:21:05,263
In het slechtste geval
ze moeten nog twintig mensen vermoorden.

198
00:21:08,600 --> 00:21:10,935
Het is gewoon geweldig.

199
00:21:12,312 --> 00:21:16,858
De doden maken zich duidelijk bekend.

200
00:21:16,941 --> 00:21:21,404
Het is onmogelijk om ze allemaal op te sporen.
We moeten de oorzaak vinden.

201
00:21:30,914 --> 00:21:32,999
Parkeren...

202
00:21:37,712 --> 00:21:44,052
- Ik heb de wapenkist begraven.
- Je zegt dat je problemen kunt beëindigen?

203
00:21:44,135 --> 00:21:48,640
Alleen als ik iemand vermoord
vergeet het niet.

204
00:21:48,723 --> 00:21:52,310
Is je vader niet begraven?
aan Zee?

205
00:21:52,393 --> 00:21:57,148
Kust erodeert,
dus hij werd hierheen verplaatst.

206
00:21:57,232 --> 00:22:01,069
- Wie heeft hem verplaatst?
- Zeker iemand van deze begraafplaats.

207
00:22:01,152 --> 00:22:07,826
We moeten onderzoeken wie er begraven heeft
wie. Dat zou het verband kunnen zijn.

208
00:22:14,040 --> 00:22:17,794
Vraag je je niet af,
waarom ben je hier?

209
00:22:17,877 --> 00:22:23,550
Dat is het enige wat mij niet verbaast.
Ik ben hier om de getroffenen te helpen.

210
00:22:23,633 --> 00:22:31,933
Ja, maar... het stoort je niet,
dat je nooit echt iets opruimt?

211
00:22:33,685 --> 00:22:39,858
Er kan een week voorbijgaan,
een maand of twintig jaar.

212
00:22:41,985 --> 00:22:48,366
Dan komen de problemen terug,
en mensen sterven.

213
00:22:48,449 --> 00:22:51,661
Ik heb geen keus.

214
00:22:57,333 --> 00:23:00,336
Maar stel je voor dat je dat wel had gedaan.

215
00:23:04,966 --> 00:23:10,513
De manager zei dat degene die bewoog
Simon begroef ook Arlo en Annie.

216
00:23:10,597 --> 00:23:14,642
- Dit is Kyle Hopkins.
- We moeten hem te pakken krijgen.

217
00:23:18,646 --> 00:23:21,566
- Er zijn...
- Wat zie je?

218
00:23:24,152 --> 00:23:25,862
Het hoofd van de politie.

219
00:23:28,114 --> 00:23:32,285
Hij ligt niet begraven aan de oostkant.
Wat doet hij hier?

220
00:23:32,368 --> 00:23:35,246
Misschien wil je het niet weten.

221
00:23:35,330 --> 00:23:39,250
Ga daarheen.
Ga met hem praten.

222
00:23:39,334 --> 00:23:44,714
- Wat moet ik zeggen?
- Het maakt niet uit.

223
00:23:44,797 --> 00:23:49,802
Je kunt je vader weer ontmoeten.
Zo'n geschenk kun je niet weigeren.

224
00:23:49,886 --> 00:23:53,348
Ga daarheen.
Ik zal Kyle vinden.

225
00:23:54,766 --> 00:23:58,937
- Alles goed met je?
- Ja. Ga gewoon.

226
00:24:03,900 --> 00:24:06,611
Reünies worden overschat.

227
00:24:08,571 --> 00:24:16,204
"Ter nagedachtenis aan Rufus P. Barker,
1812-1841."

228
00:24:16,287 --> 00:24:22,210
Hoe voorbereid je ook bent,
de dood komt altijd onverwacht.

229
00:24:25,463 --> 00:24:27,590
Hallo Nathan.

230
00:24:28,883 --> 00:24:30,885
Hoofdcommissaris van politie.

231
00:24:32,303 --> 00:24:36,307
- Hoe gaat het?
- Probeer jezelf op te blazen.

232
00:24:36,391 --> 00:24:40,144
Maar nu ben ik heel.

233
00:24:41,604 --> 00:24:45,608
Hoe heb je mijn dood verklaard?

234
00:24:45,692 --> 00:24:48,945
Ik zei dat je verdwaald was op zee.

235
00:24:50,947 --> 00:24:55,827
Ik heb je restjes in een koeler gedaan
en je begraven op Goose Hill.

236
00:24:55,910 --> 00:24:59,747
- Heb je mij in een koelbox begraven?
- Ja.

237
00:24:59,831 --> 00:25:02,041
- Welke?
- De blauwe.

238
00:25:02,125 --> 00:25:07,672
- Verder was het zo leuk.
- Vader, waarom bent u teruggekomen?

239
00:25:07,755 --> 00:25:14,554
- Ik heb de regen gemist.
- Dat is niet waarom je terug bent.

240
00:25:14,637 --> 00:25:21,269
Ga je me tien minuten later ophalen,
dat ik uit het graf ben opgestaan?

241
00:25:23,354 --> 00:25:28,026
Geesten komen terug
rekeningen vereffenen. Wil je het?

242
00:25:28,109 --> 00:25:31,738
Nee, dat denk ik niet.

243
00:25:31,821 --> 00:25:35,283
Ik ben hier genoeg om je te ontmoeten.

244
00:25:37,994 --> 00:25:42,874
- Hoe is het met je?
- Ik praat met mijn overleden vader.

245
00:25:42,957 --> 00:25:47,253
Een serieuze vraag
verdient een serieus antwoord.

246
00:25:48,755 --> 00:25:52,925
Het wordt steeds gevaarlijker.
De problemen komen overal voor.

247
00:25:53,009 --> 00:25:57,138
- De dood van de priester heeft voor onrust gezorgd.
-Is Driscoll dood?

248
00:25:57,221 --> 00:26:03,686
- Ja, Parker heeft hem neergeschoten.
- Goed gedaan.

249
00:26:03,770 --> 00:26:07,690
Je kende haar toen ze Lucy was.

250
00:26:07,774 --> 00:26:13,654
- Waarom heb je het haar niet verteld?
- Wat had ik moeten zeggen?

251
00:26:13,738 --> 00:26:17,492
Je beseft het waarschijnlijk niet
hoe moeilijk de situatie is.

252
00:26:17,575 --> 00:26:23,956
De stad ligt bovenop een vulkaan,
en je maakt je zorgen over haar gevoelens.

253
00:26:25,625 --> 00:26:29,045
Ben je dichtbij gekomen?

254
00:26:30,379 --> 00:26:32,673
Wat bedoel je?

255
00:26:32,757 --> 00:26:35,885
- Ben je verliefd?
- Ik weet niet wat het is.

256
00:26:35,968 --> 00:26:41,432
Houd op verliefd te zijn.
Ze is te belangrijk voor de stad.

257
00:26:41,516 --> 00:26:46,729
- Wat heeft het één met het ander te maken?
- Anders loopt ze een risico voor jou.

258
00:26:46,813 --> 00:26:51,776
Dat kunnen wij niet toestaan.
Je moet haar in leven houden.

259
00:26:53,444 --> 00:26:56,697
Kwam je dat zeggen?

260
00:26:56,781 --> 00:27:01,744
Dat ik niet mag... Dat ik niet mag
Moet verliefd zijn op Audrey?

261
00:27:03,329 --> 00:27:06,040
Ja, dat was het.

262
00:27:09,627 --> 00:27:14,632
Als dat zo is, heb je je tijd verspild.

263
00:27:19,011 --> 00:27:22,765
Ik kan de doden niet zien
dus je moet het voor mij zien.

264
00:27:22,849 --> 00:27:26,269
- Perfect...
- Stop hier.

265
00:27:36,487 --> 00:27:40,241
Wilde je niet naar Kyle zoeken?

266
00:27:40,324 --> 00:27:43,744
Ik heb ze hier op verschillende plaatsen gezien.

267
00:27:45,121 --> 00:27:47,373
En wat dan?

268
00:27:49,208 --> 00:27:52,712
Wat is er gebeurd?
Is er iemand aangevallen?

269
00:28:04,807 --> 00:28:07,768
Is er iets mis?

270
00:28:19,071 --> 00:28:24,911
Als je een kijkje in het huis wilt nemen,
mag ik hier opletten

271
00:28:24,994 --> 00:28:27,288
Bedankt.

272
00:28:29,624 --> 00:28:31,334
Hallo?

273
00:28:38,049 --> 00:28:43,304
- Je wilt haar geen pijn doen.
- Ik heb belangrijkere dingen te doen.

274
00:28:43,387 --> 00:28:48,351
- Zoals wat?
- Ik kwam terug voor jou.

275
00:28:48,434 --> 00:28:53,773
Mijn vader heeft over zijn werk verteld.
Niet geïnteresseerd.

276
00:28:53,856 --> 00:28:58,069
Is je vader hier?
Volg mij.

277
00:28:58,152 --> 00:29:04,283
Ik laat je alleen praten.
Je kunt naar de gepensioneerdenclub gaan.

278
00:29:04,367 --> 00:29:10,998
Ik had volgers toen ik nog leefde.
Bedenk eens wat ze nu met mij gaan doen.

279
00:29:13,042 --> 00:29:16,128
Volg mij.

280
00:29:16,212 --> 00:29:20,549
Anders neem ik wraak
over Audrey Parker.

281
00:29:35,439 --> 00:29:38,526
Kyle's huis is hier.

282
00:29:45,116 --> 00:29:51,330
- Denk dat Duke je net heeft verlaten.
- Wil je niet onthullen wat je vader zei?

283
00:29:51,414 --> 00:29:55,626
- Hij zei dat je belangrijk bent voor de stad.
- Was dat alles?

284
00:29:55,710 --> 00:30:01,841
- Dat hij de regen miste.
- Dus je wilt er niet mee uitgaan.

285
00:30:01,924 --> 00:30:05,344
Maar waarschijnlijk krijg ik het wel uit je.

286
00:30:12,018 --> 00:30:14,520
- Kan ik helpen?
- Wij zijn op zoek...

287
00:30:14,603 --> 00:30:18,399
We gaan naar de Gundersons
op Draperplaats 134.

288
00:30:18,482 --> 00:30:23,779
- Dit is Parkstraat.
- Sorry.

289
00:30:23,863 --> 00:30:28,451
Je had om een ​​routebeschrijving moeten vragen.
Zo is hij altijd.

290
00:30:28,534 --> 00:30:33,789
Heb je de rode kleur op de hand gezien?
Hetzelfde als op de oversteekplaatsen.

291
00:30:33,873 --> 00:30:39,503
- Wat hebben die kruisen met Kyle te maken?
- Het kan geen toeval zijn.

292
00:30:39,587 --> 00:30:43,466
We zullen zien of ze ons naar haar man leidt.

293
00:31:36,644 --> 00:31:39,480
Chloroform?

294
00:31:39,563 --> 00:31:41,982
Close-up.

295
00:31:42,066 --> 00:31:45,820
Ze willen het huis in brand steken.

296
00:31:49,824 --> 00:31:54,203
- Die mensen moeten getroffen worden.
- Dan weten we wat de kruisen betekenden.

297
00:31:55,287 --> 00:31:58,916
De priester is hier.

298
00:32:03,295 --> 00:32:06,257
Wat doet Duke hier?

299
00:32:16,434 --> 00:32:19,895
Zeg wat er aan de hand is
anders ga ik.

300
00:32:19,979 --> 00:32:22,606
Zoek het zelf.

301
00:32:25,443 --> 00:32:28,154
God, wat heb je gedaan?

302
00:32:28,237 --> 00:32:31,824
Ze zijn niet dood, maar bewusteloos.

303
00:32:31,907 --> 00:32:36,745
We konden hun vloeken niet toestaan
staan ons in de weg.

304
00:32:36,829 --> 00:32:41,208
Je bent gek.
Jullie zijn gek, jullie allemaal!

305
00:32:41,292 --> 00:32:46,755
- Ik laat je ze niet verbranden.
- Je moet ze redden.

306
00:32:48,466 --> 00:32:51,510
Duke, wat ben je aan het doen?

307
00:32:53,053 --> 00:32:56,474
Werkt u samen met de priester?

308
00:32:56,557 --> 00:32:59,685
Wat? Nee.

309
00:33:00,895 --> 00:33:04,565
Natuurlijk niet.

310
00:33:07,401 --> 00:33:11,780
- Voordat je over vergeving predikte.
- Ik ben klaar met vergeving.

311
00:33:11,864 --> 00:33:15,868
- Moet ik ze in huis zetten?
- Nee, laat ze los.

312
00:33:15,951 --> 00:33:21,290
- U zult niet in de problemen komen.
- Jij hebt hem weer tot leven gewekt, Kyle.

313
00:33:21,373 --> 00:33:27,129
- Wat bedoel je?
- De vaste klanten hebben één ding gemeen.

314
00:33:27,213 --> 00:33:32,927
- Dat jij hun graven hebt gegraven.
- Je kunt bellen en het jezelf afvragen.

315
00:33:35,054 --> 00:33:40,684
- Ik heb veel graven gegraven.
- Ze zullen de waarheid niet accepteren.

316
00:33:40,768 --> 00:33:45,481
Nee, nee...
Priester, zeg dat het niet waar is.

317
00:33:50,528 --> 00:33:56,408
Opeens begrijpen ze waarom ze
heeft zich zijn hele leven anders gevoeld.

318
00:33:56,492 --> 00:34:00,746
Lieverd, ze hebben het mis.
Ik zweer het.

319
00:34:00,829 --> 00:34:03,999
Dan beginnen ze te pleiten.

320
00:34:04,083 --> 00:34:06,335
Marissa...

321
00:34:08,879 --> 00:34:15,803
- Pastoor Driscoll...
- Ik kan je niet helpen. Hij kan.

322
00:34:15,886 --> 00:34:21,684
Hij kan uw ongeboren kind redden
van de verschrikkelijke vloek.

323
00:34:26,105 --> 00:34:28,816
Nee. Wacht even.

324
00:34:30,818 --> 00:34:34,446
Red hem. Red zijn familie.

325
00:34:48,419 --> 00:34:51,088
De tijd is gekomen, mijn zoon.

326
00:35:00,055 --> 00:35:03,517
Duke, wat ben je van plan?

327
00:35:03,601 --> 00:35:06,979
Je moet het doen.

328
00:35:07,062 --> 00:35:11,442
Je moet voorkomen
dat mijn kind de vloek van mij krijgt.

329
00:35:11,525 --> 00:35:15,821
- Nee, we kunnen het voorkomen.
- Luister niet naar haar.

330
00:35:15,904 --> 00:35:19,033
Ze is een leugenaar.

331
00:35:21,660 --> 00:35:23,829
Nee.

332
00:35:31,879 --> 00:35:33,964
Ze is mijn vriendin.

333
00:35:36,383 --> 00:35:42,848
Je vriend heeft je grootvader vermoord.
Haar naam was toen Sarah.

334
00:35:42,931 --> 00:35:48,228
- Ze was Lucy toen ze mij vermoordde.
- Duke, leg het mes neer.

335
00:35:48,312 --> 00:35:53,776
Nu is haar naam Audrey,
en ze is van plan je te vermoorden.

336
00:35:53,859 --> 00:35:57,655
Nee.
Een getatoeëerde man gaat mij vermoorden.

337
00:35:57,738 --> 00:36:00,908
Ze zullen het zelf niet doen.

338
00:36:16,799 --> 00:36:21,762
- Kyle.
- Nee... Ik hou van je.

339
00:36:24,515 --> 00:36:28,686
Bedankt. Nu is mijn zoon gered.

340
00:36:43,575 --> 00:36:50,082
- Jij hielp haar mij te vermoorden.
- Nee. Ze was er net eerder dan ik.

341
00:36:50,165 --> 00:36:56,255
- Ik hoorde dat ze jou ook heeft vermoord.
- Nu weet hij waartoe hij in staat is.

342
00:36:56,338 --> 00:37:00,759
- Ze wil hem ook vermoorden.
- Deze keer niet.

343
00:37:00,843 --> 00:37:04,304
Ze kan mijn zoon niet tegenhouden.

344
00:37:05,848 --> 00:37:11,603
Ik heb ook een zoon.
Een verdomd goede zoon.

345
00:37:11,687 --> 00:37:15,023
Zorg goed voor ons meisje. Oké?

346
00:37:46,388 --> 00:37:50,017
Leg nu je wapens neer!

347
00:37:55,147 --> 00:37:58,567
Jullie staan ​​allemaal onder arrest.

348
00:38:16,794 --> 00:38:23,258
De commissaris van politie kwam terug, zag ik
begon naar een verklaring te zoeken.

349
00:38:25,219 --> 00:38:29,348
Ik heb er een gevonden. Wanneer
Heb je Hopkins hem laten opgraven?

350
00:38:29,431 --> 00:38:33,268
Ik wist het niet
dat het zo moest gaan.

351
00:38:33,352 --> 00:38:36,480
Ik liet Kyle hem opgraven
drie weken geleden.

352
00:38:36,563 --> 00:38:40,651
- Je hebt het mij helemaal niet gevraagd.
- Je had nee gezegd.

353
00:38:40,734 --> 00:38:45,113
- We hebben Garland nodig.
- Nee, dat hebben wij niet.

354
00:38:45,197 --> 00:38:49,785
- Wij redden het wel.
- Deze keer is het anders.

355
00:38:49,868 --> 00:38:53,205
Deze keer is ze anders.

356
00:39:38,250 --> 00:39:41,837
Nathan, je bent te vroeg.

357
00:40:00,022 --> 00:40:02,316
Parker.

358
00:40:04,401 --> 00:40:06,528
Parkeren?

359
00:40:18,415 --> 00:40:20,751
Hertog.

360
00:40:35,933 --> 00:40:39,311
- Waar is ze?
- WHO?

361
00:40:39,394 --> 00:40:42,189
Audrey.

362
00:40:42,272 --> 00:40:45,651
- Wat heb je met haar gedaan?
- Is ze weg?

363
00:40:45,734 --> 00:40:48,862
Nathan, ik heb niets gedaan.

364
00:40:48,946 --> 00:40:52,199
- Je was in haar appartement.
- Nee.

365
00:41:00,207 --> 00:41:02,793
Denk nu goed na.

366
00:41:04,211 --> 00:41:08,840
- Zou ik Audrey pijn doen?
- You have five seconds to answer.

367
00:41:08,924 --> 00:41:12,386
- Vier.
- Als ik haar pijn wilde doen...

368
00:41:12,469 --> 00:41:15,847
- Drie.
- ...toen zat ik op je te wachten.

369
00:41:30,028 --> 00:41:32,322
Nu ben ik klaar met spreken.

370
00:41:51,133 --> 00:41:53,468
Teksten: Henrik Jakobsen
www.undertext.se